先に答えると、WATransExt WhatsApp Web翻訳を使えば、デスクトップ版Chromeで受信メッセージを検出し、自動翻訳できます。自分の言語で返信を書き、相手の言語へ翻訳して送信できるため、別の翻訳サイトへ会話をコピーする必要がありません。
原文と訳文を同じチャットに残し、返信も翻訳し、連絡先やグループごとに別の言語ルールを保存できます。WATransExtはスマートフォンアプリではありません。WhatsAppも一部のモバイル版と言語で標準翻訳を提供していますが、利用範囲と操作はこのデスクトップ業務フローとは異なります。
WhatsApp自動翻訳でできること
受信メッセージを自動翻訳
スペイン語、ポルトガル語などを検出し、原文の近くに訳文を表示します。型番、数量、通貨、元の表現を文脈の中で確認できます。
自分の返信を翻訳して送信
使い慣れた言語で入力し、「翻訳して送信」「翻訳のみ」「そのまま送信」を選べます。読む作業と返す作業が一つの双方向翻訳になります。
会話ごとの独立設定
ブラジルの購入者、メキシコの販売店、英語圏の仕入先に、それぞれ異なる原文言語、翻訳先、動作を保存できます。
未翻訳送信への注意
下書きが自分の言語のままなら、送信前に翻訳を促せます。誤送信を減らしますが、価格、支払条件、契約の確認には代わりません。
ショートカットと見やすい表示
翻訳送信などのショートカットを設定し、訳文の文字サイズや色も調整できます。明るいテーマと暗いテーマの両方で原文と訳文を区別しやすくします。
3ステップで始める方法
- デスクトップ版ChromeへWATransExtを追加し、 いつものWhatsApp Webを開きます。履歴の移行は不要です。
- 言語、翻訳エンジン、会話ルールを選び、 受信と送信の翻訳を有効にします。
- 同じチャットで読み、書き、翻訳して送り、 数値、日付、取引条件を確認します。
WATransExt WhatsApp Web翻訳で双方向翻訳フローを確認できます。
受信、言語判定、訳文表示、母語での返信、翻訳送信を一つの会話で完了します。
越境営業の会話例
スペインの顧客が1,000個の価格と送料について質問したとします。WATransExtは原文のそばに日本語訳を表示します。営業担当者は日本語で、価格は本日確認でき、送料込み、入金後20日で納品すると入力します。
生成されたスペイン語を確認し、1,000、送料、20日を照合して送信します。MOQ、サンプル、支払いに関する次の質問でも、同じ会話設定が継続します。
コピー＆ペーストが大量対応に向かない理由
| 方法 | 受信 | 返信 | 文脈 | 高頻度対応 |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳サイトへコピー | 毎回手動 | 戻して貼り付け | 途切れる | 不向き |
| ページ全体の翻訳 | UIも変わり得る | 返信は未対応 | 限定的 | 一部対応 |
| WATransExt | チャット内 | 送信前に翻訳 | 原文と訳文を保持 | 適切 |
顧客が増えると、別のチャットへ貼り付けたり、見積もりを混同したり、前の顧客の言語を選んだりしやすくなります。一般的なページ翻訳は、顧客メッセージと入力中の返信も区別できません。
顧客ごとに設定が必要な理由
中南米でもスペイン語とポルトガル語が使われ、欧州の仕入先は英語を使う場合があります。一つの全体設定では足りません。会話別ルールなら、顧客を切り替えても言語がその連絡先に追従します。
プランとエンジンの選び方
Free
受信・送信テキストの無制限翻訳、会話別設定、ショートカット、表示スタイル、無料のVolcengineを含みます。有料エンジンと音声翻訳は含みません。
Pro
Freeの全テキスト機能にGoogleとMicrosoftを追加します。言語の組み合わせや専門用語で選択肢が必要な方向けです。音声翻訳は含みません。
Max
Proの全機能にWhatsApp音声メッセージ翻訳を追加し、顧客から音声で説明を受ける営業やサポートに適します。
適している利用者
- 輸出営業と個人事業者： 問い合わせ、見積もり、MOQ、サンプル、納期、支払い。
- 越境ECと国際サポート： 注文、配送、返品、アフターサービス。
- フリーランサーとリモートチーム： 海外顧客、仕入先、協力先。
- 国際交流と旅行： 多言語の個人・グループチャット。
送信前に確認すべき項目
- 価格、通貨、数量、日付。
- 型番、固有名詞、専門用語。
- 契約、支払い、法的な表現。
- 丁寧さと文化的なニュアンス。
- 現在の連絡先に設定された翻訳先。
- 顧客の実際の質問と前後の文脈。
自動翻訳は反復作業を減らしますが、業務判断には代わりません。
プライバシーと処理
WATransExtのサーバーはWhatsAppのチャット履歴を保存しません。翻訳要求は選択した翻訳事業者のAPIを通るため、すべてが端末内だけに残るとは説明しません。WATransExtは独立した拡張機能で、WhatsAppやMetaとの提携、認可、後援関係はありません。
よくある質問
WhatsApp Webで自動翻訳できますか？
WATransExtはデスクトップChromeで受信と返信を翻訳します。WhatsApp標準翻訳は一部モバイル版で提供され、対象範囲が異なります。
受信メッセージを自分の言語で表示できますか？
はい。翻訳先を選び、受信翻訳を有効にします。
返信を相手の言語へ翻訳できますか？
はい。確認してから送る方法と、翻訳して送る方法があります。
会話ごとに別の言語を使えますか？
はい。連絡先とグループに独立した設定を保存できます。
対応エンジンは何ですか？
全プランにVolcengine、ProとMaxにGoogleとMicrosoftが含まれます。
音声メッセージを翻訳できますか？
Maxで利用できます。FreeとProはテキストのみです。
スマートフォンで使えますか？
いいえ。デスクトップChromeのWhatsApp Web向けです。
履歴は保存されますか？
サーバーは履歴を保存せず、要求は選択した翻訳事業者が処理します。
自動翻訳だけで確認は不要ですか？
いいえ。重要な取引情報や法的内容は確認が必要です。
会話を離れずに理解して返信する
WATransExtは受信翻訳、返信翻訳、会話別設定、ショートカットをWhatsApp Web内にまとめ、多言語コミュニケーションを途切れさせません。
WATransExt WhatsApp Web翻訳を使い、ツール間のコピーより顧客対応に時間を使いましょう。